King's Family
Aku rasa aku pernah melihatnya sebelumnya.
Dimana?
Aku tidak ingat.
Berhenti memandangi dia.
Biar aku yang memperkenalkan anggota keluarga.
Gwangbak, Aku saja. Aku tahu bagaimana caranya.
Dia adalah anggota keluarga yang paling tua
dan ibu dari sahabat akrabku, Nyonya Angyesim.
Dia melarikan diri ke selatan saat terjadi perang korea,
Dan ketika terjadi sesuatu, dia akan bilang
"Perang korea tidak sebanding dengan hal ini."
Egh, hyo, hyo, hyo, hyo.
Ayo kita dengarkan yang aslinya. Ibu?
Kenapa kamu bocah!
Perang Korea tidak sebanding dengan hal ini.
Aku seharusnya mati saja. Egh, hyo, hyo, hyo, hyo.
Berikut adalah pusat dari keluarga ini, Ayah mertua.
Dia selalu bilang "Apa, Apa?" sehingga membuat ibu mertua marah
tapi beliau bisa membayangkan jika berada di posisi orang lain
dan beliau sangat dihormati
Wakil kepala sekolah Wang Bong!
Apa yang dia lakukan?
Ini lucu.
Dia selalu bilang dia tidak pernah menemui menantu seperti kami dan selalu mengejek kami.
Mengejek!
Apa?
Mereka selalu mengatakan itu dalam acara komedi.
Satu-satunya yang selalu memarahi kami, Ibu mertua!
Dan beliau tidak punya celana dalam yang murahan.
Aku tidak bisa mempercayai telingaku!
Baik! Berikutnya
Laki-laki yang biasa tinggal di apartemen mewah yang besar
tapi sekarang tinggal dengan mertuanya Tuan Menantu Go!
Seperti yang kamu lihat, kami punya mata yang besar
Para menantu punya mata yang besar,
Jadi kamu masih jauh untuk dikejar.
Kamu harus terus memukul belakang kepalamu.
Saya akan berusaha.
Anak tertua dari keluarga ini.
Aku pernah ikut Miss Korea.
Dan dia tidak pernah melupakan pengalaman itu.
Berikutnya adalah menantu kedua,
dan itu adalah aku.
Kamu bukan yang berikutnya.
Aku tahu.
Halo?
Bisakah anda antarkan orang yang berikutnya?
Ya! Orangnya sudah tiba!
Sahabat karibku sejak SMP.
Tidak mungkin.
"Aku tahu" adalah kata yang sering dia ucapkan,
dan dia adalah kangguru di keluarga ini.
Si pecundang yang tak punya uang, Wang Don!
dan kamu juga si bodoh!
Benar.. benar.. gila!
Orang ke 7 di keluarga ini, bukan aku
karena aku lebih muda dari nyonya Wang Hobak.
Si Nyonya pelit.
Wanita yang mandiri.
dan Dia tidak punya daya tarik sama sekali.
Dia punya.
Maafkan saya, tapi saya tidak akan mempedulikan itu.
Dan anak ketiga dari keluarga ini!
Si wanita malam, Wang Gwangbak!
Dia dulunya seorang guru, tapi akhir-akhir ini di berhenti untuk mengejar mimpinya menjadi seorang penulis
Yang berujung pada amarah ibu mertua yang tiada henti
dan sudah berubah menjadi kangguru, Wang Gwangbak!
Ya, ya, ya.
Bahkan suara tepuk tangannya berbeda karena dia sudah jamnya.
Berikut adalah Wang Haebak yang tidak perlu penjelasan lagi
Dia selalu menjadi rangking teratas di seluruh sekolahnya.
Kamu ingin menjadi apa?
Ya, dia akan menjadi hakim.
Oh! Ujian masuk universitas sudah dekat.
Apa semuanya lancar?
Teruslah bekerja keras.
Aku memerlukan seseorang yang ahli dalam keluarga kita.
Biar saya memperkenalkan diri.
Bagaimana denganku?
Oh! Bagaimana kamu bisa melupakan dia?
Dimana kamu? Kenapa kamu tidak membalas?
"Oh, my mistake" (Kesalahanku)
Tidak ada penjelasan yang penting.
Ayah dan ibu mertua harus mendorong dia.
Si bungsu dari keluarga ini, Wang Daebak.
Luar biasa.
dan akhirnya
Aku mungkin saja berkulit hitam dan punya mata besar,
tapi aku adalah matahari terbit
karena aku baru saja mendapat sepasang sayap baru
dan segera akan berkibar.
Aku beranjak dari sekedar menantu Heo menjadi "Menantuku Heo,"
Seorang Cinderella dari semua menantu,
Heo Sedal.
Aku sudah bilang aku ada di rumah mertuaku.
Bukannya aku mau datang.
Aku hanya tidak mau membuat masalah.
Sayang,
Aku disini, tapi jiwaku bersamamu
Ya.
Terima kasih banyak sudah menyambut saya.
saya tidak pernah bertemu dengan anda,
tapi saya merasa seperti anggota keluarga.
Ini keluarga besar, jadi perkenalannya agak lama.
Apa pekerjaanmu?
Saya operator mesin berat.
Benda seperti excavator dan bulldozer.
Operator mesin berat?
Dia menjalankan perusahaannya sendiri.
Kamu masih sangat muda!
Saya tahu.
Saya tidak membangun perusahaannya.
Ayah saya yang membangunnya dan saya hanya memperbesar saja.
Dan ayah saya membangun dari kekayaannya sendiri.
Berapa penghasilanmu dalam setahun?
Itu berbeda tiap tahunnya, Jadi saya tidak bisa...
Tapi saya berpenghasilan yang lumayan.
Itu saja tidak cukup.
Kalian seharusnya bisa liburan dan membeli tas mahal.
saya menghasilkan cukup uang untuk membiayai hal tersebut.
Benarkah?
Kamu beruntung, Gwangbak.
Dimana kalian akan tinggal setelah menikah?
Apakah akan membeli apartemen?
Dia menjalankan perusahannya, jadi tentu saja.
Sebenarnya...
Kami akan tinggal dengan ayahnya.
Karena tidak ada kerabat lagi, dan rumahnya juga besar, jadi kami bisa memakai lantai dua.
Lalu dimana ibumu?
Hanya ada ayah saya.
Mobil apa yang kamu pakai?
Saya biasa memakai truk.
Dia juga punya mobil sport.
Mobil sport seperti apa?
Semua orang punya mobil, jadi kami perlu tahu.
Itu tidak begitu mahal.
Aku juga biasa mengendarai mobil mahal.
Tapi itu semua masa lalu.
Apa yang kamu suka dari Gwangbak?
Saya tidak pernah mengatakan ini sebelumnya,
tapi saya rasa saya jatuh cinta pada pandangan pertama.
Luar biasa.
Tidak mungkin.
Romantisnya.
Setelah bertemu beberapa kali,
Saya menyukai apapun tentangnya.
Itu kata-kata yang sangat berwarna.
Kamu seharusnya jujur.
Bolehkah aku minta yang itu?
Apakah ibumu meninggal?
Orang tua saya bercerai.
Benarkah? Kapan?
Ketika saya masih kelas 3 SD.
Ayahmu tidak menikah lagi?
Tidak.
Mereka sangat berjuang, tapi sekarang mereka seperti teman.
Dan bibinya lah yang mengurus rumah tangga.
Ada satu hal yang tidak aku suka.
Orang-orang bisa bercerai kapan saja.
Seperti menikah, bercerai adalah pilihan.
Tapi itu tidak bertanggung jawab!
Itu lebih baik daripada menikah tapi tidak bahagia.
Tapi bercerai tidak bisa diputus semudah itu.
Tapi itu hanya orang tuanya.
Kenapa mereka bercerai?
Apa ayahmu selingkuh?
Tidak.
Saya dengar itu karena permasalahan keuangan.
Dimana kamu sekolah?
Ya?
Aku lapar. Bisakah kita makan?
Ya, aku juga kelaparan.
Ayo siapkan makanan.
Apa kamu lulusan dari luar negeri?
Sebenarnya,
Saya tidak masuk universitas.
Kamu tidak kuliah?
Tidak.
Saya berhenti saat SMP.
Jadi kamu hanya seorang sarjana sekolah menengah?
Kamu sudah janji kamu tidak akan membicarakannya.
Aku tidak bisa menahannya.
Dan aku tidak mau berbohong.
Apa yang harus kita lakukan?
Mereka terlihat sangat terkejut.
Bahkan sampai celana dalamku sampai basah.
Aku tidak pernah merasa takut dan segugup ini sebelumnya.
Mereka akan bilang tidak, ya?
Jika
Mereka berkata tidak,
Kita tidak bisa menikah kan?
Egh, hyo, hyo, hyo, hyo.
Lulusan Sekolah menengah?
Dia memang tidak punya selera dalam memilih laki-laki!
Aku tidak suka masalah keluarganya yang bercerai.
Aku tahu.
Dia bilang karena alasan keuangan,
tapi siapa yang tahu apa yang sebenarnya terjadi?
Mungkin ayahnya ketahuan selingkuh, atau ibunya ketahuan berjudi.
Sekarang ini, bercerai menjadi masalah yang serius.
Jika itu benar, Kenapa wanita yang tidak bahagia tetap mempertahankan pernikahan sampai anak mereka menikah
Kamu juga harus mempertimbangkan keluarganya juga.
Aku rasa itu juga penting.
Tapi dia kelihatannya lumayan kaya.
Tapi uang bukan segalanya.
Bong, Apa yang kamu pikirkan?
Aku yakin dia juga merasakan hal yang sama.
Saya tidak tahu kalau masalah lain,
tapi pendidikannya menjadi masalah.
Pendidikan berdasarkan sistem sosial itu adalah masalah ,
tapi sekolah menengah? bagaimana kalian bisa berkomunikasi?
Itu tidak benar.
Aku tidak pernah merasakan perbedaan jenjang pendidikan.
Dan dia hanya tamat SMP.
Dia berhenti saat libur musim panas.
Tapi akhir-akhir ini semua orang masuk kuliah. Kenapa dia harus berhenti?
Nomor 1, dia murid yang bodoh.
Nomor 2, dia pembuat masalah.
Nomor 3...
Dia membeli excavator dengan uang kuliah dan mulai bekerja sejak dini.
Dan begitulah bagaimana dia mulai membangun perusahaannya.
Itu lebih baik dibandingkan lulusan universitas tapi pengangguran.
Apa kamu mengatakan itu kepada kami?
Kami?
Jangan bawa-bawa aku.
Aku tidak percaya padamu!
- Aku harus membunuhmu. - Ibu! Ibu.
Bagaimana bisa kamu membawa laki-laki seperti itu kerumah?
Semua usahaku menjadi percuma!
Kamu mempertahankan dirimu selama ini hanya untuk bertemu dengan laki-laki seperti dia?
Operator excavator lulusan sekolah menengah?
Kenapa kamu mengecewakanku seperti ini?
Bagaimana bisa kamu membawa orang seperti itu?
Apa kamu tidak waras?
Aku punya harapan tinggi buatmu!
Aku ingin kamu berpacaran dengan seorang dokter atau hakim!
Bagaimana bisa kamu bertemu dengan laki-laki seperti itu?
Keluar dari rumahku!
Aku tahu apa yang kalian khawatirkan,
tapi aku mencintai dia sebagaimana adanya.
Meski dengan kondisi orang tuanya, dia adalah laki-laki yang baik,
dan aku tidak pernah berpikir masalah pendidikannya karena dia orang yang pintar dan bijak.
Dan pendapatku, dia orang yang hebat.
Aku harap kalian menghormati pilihanku.
Kenapa kamu sangat pendiam?
Apakah ini masuk akal?
Jangan pernah bepikir untuk berkata iya.
Datanglah ke dapur.
Maafkan aku, ayah.
Kamu tidak perlu.
dan tidak masuk jika aku juga marah masalah ini.
Sebelum hal ini semakin serius,
Aku rasa ayah akan mengatakan perasaan ayah.
Ayah.
Keputusan terakhir jelas ada padamu,
dan sebenarnya kalian bisa saja menikah.
Itu tidaklah melanggar hukum.
Tapi sebagai ayahmu,
Aku tidak bisa mengatakan iya pada pernikahan ini.
Kamu akan mendapatkan pasangan hidup.
Pernikahan bukan hal yang simpel
berdasarkan kemilau diantara dua orang saja.
Tapi yang terpenting adalah kehidupan dari seseorang,
jadi kamu harus melihat semuanya.
Bagaimana jika dia menderita semacam trauma setelah orang tuanya bercerai?
Dan,
Ayah tidak merasa nyaman dengan jenjang pendidikannya.
Mempunyai keahlian memang hal yang bagus,
dan ayah juga mempunyai teman yang bekerja di bidang itu.
Itu adalah pekerjaan yang bagus buat seorang pria,
dan kamu tidak perlu khawatir masalah pensiun.
Tapi pendidikan adalah masalah lain.
Aku tidak tahu sebelum dia memberi tahukannya padaku, ayah.
Aku tidak pernah bermasalah saat bicara dengannya.
Aku sebenarnya belajar banyak darinya.
Dia banyak membaca buku untuk mengatasi masalah dia tersebut,
dan dia tumbuh dewasa menjadi seorang laki-laki yang baik.
Ayah, universitas apa yang dia masuki bukan masalah dibandingkan bagaimana cara dia hidup.
Seberapa besar rumahnya juga tidak penting dibandingkan seberapa baiknya dia.
Hal itulah yang penting buatku.
Tidak memiliki gelar sarjana bukan masalah buatku.
Aku tidak bicara masalah sarjana.
Mereka tidak hanya mengajarkan pengetahuan di sekolah.
Kenapa kamu pikir orang harus sekolah sampai 16 tahun?
Jika itu hanya untuk pengetahuan,
Semua orang bisa belajar sendiri dan mengikuti ujiannya.
Kenapa kita harus repot-repot sekolah?
Termasuk pengetahuan,
Kamu juga belajar tentang kehidupan.
Sekolah memberikan kalian bermacam pengalaman.
Ini bukan menjadi masalah sekarang,
Tapi kemudian, ini akan menimbulkan masalah.
Ayah harap
Kamu bisa merubah pikiranmu.
Sebelum terlambat.
Bisakah kita bicara?
Kamu masih bangun?
Aku tidak mengantuk sama sekali.
Ini seperti aku sedang menunggu nilai atas ujianku.
Apa yang terjadi? Apa yang orang tuamu katakan?
Aku bertaruh pasti ada perdebatan setelah aku pergi.
Katakan sejujurnya padaku.
Berapa nilai ku?
Kamu gagal, sudah jelas.
Aku gagal?
Aku tidak lulus?
Kita harus putus sekarang?
Sebenarnya...
Jujurlah padaku.
Apa itu yang sebenarnya?
Tidak.
Aku hanya bercanda.
Lulus!
Kamu lulus.
Benarkah?
Aku benar-benar lulus?
Benarkah?
Aku lulus!
Bibi!
Dia bilang aku lulus.
Benarkah?
Bisakah bibi membuatkan sesuatu? Ayo kita rayakan.
Kenapa kamu membangunkan aku?
Silahkan duduk, Kakak ipar.
Sangnam ada sesuatu yang ingin dia katakan.
Baiklah. Bicaralah.
Ayah, Selamat.
Kamu akan mendapatkan seorang menantu.
Apa?
Apa sekarang sudah sadar?
Tentu!
Siapa dia? Bawa dia sekarang! Sekarang!
Tunggulah sampai besok.
Aku sebenarnya sudah bertemu dengannya.
Apa? tanpa memberitahukan aku?
Itu seperti pre-interview.
mereka melakukannya sebelum melakukan interview yang utama.
Lalu? Bagaimana dia?
Dia sempurna buat Sangnam.
Sangnam bilang padanya bahwa dia miskin, putus sekolah
Dan harus tinggal bersama ayahnya,
Dan dia tetap berkata iya.
Dia wanita yang baik.
Pas seperti tipe wanita yang ayah mau.
Kapan kamu bertemu dengannya?
Uh, itu bagian yang aneh.
Ayah tahu dia juga.
Reporter yang pernah mewawancarai aku.
Aku pikir dia bukan tipe mu.
Tapi aku menyadarinya.
Aku tahu saat kamu mabuk malam itu.
Aku ingin bertemu dengan orang tuanya.
Ayah harus bertemu dengan dia terlebih dahulu.
Haruskah kupertemukan akhir pekan ini?
Akhir pekan ini?
Ok.
Jika kamu menyukai dia, dan adik ipar menyukai dia,
Maka aku tidak masalah dengannya.
Aku tidak mengerti kenapa orang tua harus melarang anak mereka untuk menikah.
Bisakah kamu beri ayah cucu terlebih dahulu?
Ayah!
Baiklah!
Demi calon menantu masa depanku!
Hore! Hore! Hore!
Kakak!
Kamu kesini memakai taksi?
Kamu bisa memakai kereta bawah tanah.
Aku tidak bisa melakukannya di hari pertamaku.
Itu bisa membuatku kelihatan jelek.
Dimana pimpinanmu?
Pimpinan?
Aku harus menyapanya.
Kamu tidak perlu melakukan itu sekarang.
Dimana tokonya? Aku harap ada di tengah kota.
Aku tidak berurusan dengan orang biasa.
Aku mau pergi ke Cheongdam atau Apgujeong.
Aku pernah ikut Miss Korea, kamu tahu.
Kamu perlu latihan terlebih dahulu.
Aku tidak suka hal yang seperti itu.
Aku tidak suka latihan atau belajar.
Aku bahkan tidak tahan, bahkan saat masih sekolah.
Kamu sudah tahu itu kan!
Bisakah aku lewati latihannya?
Jika kamu tidak mau latihannya...
Ikuti aku.
Tapi pakaianmu...
Apa?
Sepertinya kurang pas.
Aku pernah ikut Miss Korea.
Aku punya kelas.
Kamu bisa bekerja disini untuk hari ini.
Apa yang harus aku lakukan disini?
Mereka semua berpengalaman, jadi belajarlah dari mereka
Dia baru, tolong bekerja sama dengannya.
- Baik, Kepala divisi. - Ya, Pimpinan.
Ya, Hobak!
Bibi!
Aku?
Apa ada orang lain lagi yang berdiri disana?
Bagaimana kamu bisa bekerja dengan seperti itu?
Kita harus menyusun ini dan merapikan ruangan.
- Pakai ini. - Omo!
Aku tidak mau memasang itu.
Pindahkan semua barang ini kesana.
Dia akan mendapatkan bayaran yang sama dengan kita.
Dimana mereka mendapatkannya?
Ini hari pertamanya, jadi santai saja padanya.
Berikan padaku.
Omo! Omo! Apa yang kamu lakukan?
Omo! Omo!
Apa kamu baik-baik saja?
Astaga...
Pindah ke toko?
Ya, Kamu sudah berada disini lama.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Posisinya tetap sama tapi dengan gaji yang lebih.
Terima kasih, Pimpinan.
Saya sangat mencintai uang.
Siapa yang tidak?
Saya sedikit lebih ekstrem.
saya rasa saya jadi kecanduan.
Kamu akan bertanggung jawab atas Toko yang terbesar
dan juga beberapa toko kecil.
Dan jam kerjamu juga lebih fleksibel.
Kamu punya anak kan?
Benarkah?
Terima kasih banyak!
Kamu punya SIM kan?
Kamu perlu sebuah mobil.
Saya masih belum bisa membelinya.
Perusahaan akan membiayainya.
Kamu perlu mobilitas untuk mengurus beberapa toko.
Terima kasih, pimpinan.
Terima kasih banyak.
Ibu, apa kita akan pergi ke suatu tempat?
Tidak.
Aku ingin mengambil gambarmu.
Untuk apa?
Agar aku bisa melihatmu kapanpun ibu mau.
Miho,
Ayo senyum.
Oh, Miho, kamu sangat cantik.
Lihat kesana.
Bisakah kita berhenti? Aku rasa sudah cukup.
Diam disana.
Sekarang untuk videonya.
Ayo kita makan.
Hey,
Bibi cantik.
Ikutlah bersama kami.
Kami akan makan kulit babi untuk melepaskan debunya.
Kulit babi?
Tentu.
Kulit babi dan juga soju.
AKu tidak bisa makan yang seperti itu.
Kamu sepertinya bisa memakan apapun.
Biarkan dia disini. Aku kelaparan.
Ikut dengan kami, ya?
Omo!
Aku tidak percaya ini!
Oh!
Oh, Kakak.
Dimana kamu?
Bagaimana kamu bisa tinggalkan aku sendirian disini?
Kenapa kamu sendirian?
Baiklah. Aku akan segera kesana.
Teganya kamu melakukan ini padaku?
Dasar gadis nakal!
Bagaimana bisa kamu mendapatkan pekerjaan seperti ini padaku?
Aku pikir di toko!
Aku pernah ikut Miss Korea!
Kamu bilang kamu tidak ingin latihan.
Kamu perlu pelatihan jika ingin bekerja di toko.
Tapi kamu kepala divisi!
Kenapa kamu tidak bisa menggunakan pengaruhmu?
Apa kamu sengaja melakukan ini padaku?
Seorang laki-laki mencoba memukulku.
Benarkah?
Ketika dia melihatku, dia mengedipkan matanya padaku. seperti ini
Bagaimana kamu bisa meletakkan aku bersamanya?
Dia biasa kejang.
Dia memang biasa melakukan semua itu pada semua orang.
Benarkah?
Kamu bilang kamu ingin melihat anakku.
Kamu punya gambarnya?
Aku punya beberapa.
Lihat.
Dia anakku.
Dia cantik.
Dia persis seperti mu.
kamu pikir dia cantik?
Ya.
Memang.
Good sho...
Ada apa dengan bolanya?
Itu tidak melayang ke arah semestinya.
Kamu seharusnya memberi bola itu pelajaran, dan aku.
Sayang, maaf.
Apa yang kamu lakukan akhir-akhir ini?
Aku sedang berada di situasi yang sulit.
Sangat susah menjauhkan keluarga mertua dari urusanku.
Haruskah kita liburan?
Liburan?
Kemana?
Kemanapun.
Ke tampat dimana tak ada seorangpun yang bisa menghubungi kita.
Aku sangat ingin.
Hari ini kamu bekerja? Bagaimana?
Dia langsung berhenti.
Apa?
Hobak membawaku ke gudang
dan menyuruhku untuk membersihkannya
Laki-laki disana memukulku,
dan wanitanya mengejekku.
Aku sudah mencoba bertahan, tapi...
Dia tahu kamu tidak bisa bekerja disana!
Kamu seharusnya bekerja di toko! Kamu bisa menarik pelanggan!
Hobak melakukannya hanya untuk membuatmu jengkel.
Jangan bicara seperti itu.
Saya pulang.
Berbicaralah si setan.
- Kamu kemari! - Ya.
- Makan? - Aku sudah.
Jika belum, makanlah.
Tidak, aku sudah makan.
Aku pikir kamu kepala divisi, lalu kenapa kamu melakukan itu pada kakakmu?
Dia bilang dia tidak mau latihan.
Latihan apa? Aku bisa langsung mengerjakannya!
Bukan begitu caranya!
Semua orang perlu beberapa latihan.
Kamu seharusnya bersyukur.
Kalau begitu datang dan bekerjalah di sekolah.
Sekolah?
Subak pasti akan menjadi guru yang hebat
Kamu perlu sertifikasi untuk melakukannya.
Kamu bisa membersihkan toilet.
Apa?
Inilah kenapa Hobak merendahkannya.
Subak tidak bisa melakukan apa-apa.
Apakah dia murid yang pintar?
Apakah dia pernah bekerja?
Membersihkan toilet adalah pekerjaan yang cocok buatnya.
Cocok buatnya.
Jangan terlalu pemilih.
Kamu harus menghasilkan uang selama kamu mampu.
Aku tahu.
Paman, tidak usah ikut campur!
Kamu saja yang membersihkan toiletnya!
Kenapa kamu bocah,
Apa kamu sudah lupa? Hormati pamanmu!
Beraninya kamu bicara seperti itu pada pamanmu?
Aku juga tidak percaya padamu, nenek!
Kakak.
Sudahlah!
Ini bayaranmu.
Berapa ini?
Aku memasukkan bayaran sehari penuh.
Tentu saja, kamu memang harus.
Aku menghabiskan banyak uang untuk taksi.
Apa?
Kakak, aku minta maaf.
Kamu bilang kamu tidak mau latihan
Hanya ada pekerjaan manual yang tidak perlu latihan.
Jika kamu mau, kamu sebenarnya bisa!
Aku sudah berusaha, tapi sepertinya kita tidak bisa berteman.
Kenapa seorang kepala divisi tidak bisa mencarikan pekerjaan untukku?
Baiklah, kak.
Aku akan coba bicara dengan pimpinan dan...
Tidak usah, keluarlah.
Kamu sangat menyukai ku kan?
Ya.
Apa yang kamu lakukan?
Memikirkanmu.
Membaca cerita bocah ini membuatku semakin mencintaimu.
Ini ketika ibumu meninggalkanmu?
Beberapa bagian sangat menyedihkan.
Tapi kamu tumbuh menjadi laki-laki yang hangat.
Aku bangga padamu.
Terima kasih untuk itu.
Tapi bagianmu selalu dipenuhi dengan makan.
Hari ini aku makan ini,
Hari ini aku makan ini dengan seseorang. Astaga.
Bagaimana bisa kamu tidak tambah tinggi?
Oh, malahan, matamu yang tambah besar.
Selamat malam. Mimpi indah.
Cium.
Ini tidak berhasil.
Aku akan datang. Tunggu aku.
Jangan, tidak usah datang.
Kenapa? Kamu tidak merindukanku?
Sekarang aku sangat kelihatan menyedihkan.
Tapi kamu memang selalu menyedihkan.
Jangan mengejek.
Baiklah.
Aku tidak akan datang malam ini.
Akan kututup. Selamat malam.
Selamat malam.
Ayah harap kamu merubah pikiranmu.
Sebelum terlambat.
Saya akan pulang.
Ya.
Sunjeong.
Pasar?
Baiklah.
Kamu seperti suaminya.
Aku ini kakak iparnya.
Dia ingin aku membelikan ayam.
Apa mau mampir?
Tidak masalah.
Oh, jangan buat rencana akhir pekan ini.
Kenapa?
Rahasia. Cukup jangan membuat rencana akhir pekan ini.
Ini punyaku.
Apa? Aku yang mendapatkannya lebih dulu!
Tidak, tapi saya yang lebih dulu!
Kenapa kamu tidak membayar tagihan dokterku?
Kenapa anda terus melakukan ini pada saya?
Tidak ada yang lebih menyedihkan daripada ini.
Lihat siapa yang bicara?
Aku bilang aku tidak mau bertemu denganmu lagi!
Kenapa kamu tidak pindah?
Seharusnya paman yang pindah.
Aku lahir dan besar di daerah sini!
Aku harus pindah?
Aku tidak percaya betapa kasarnya dirimu!
- Apa? - Apa yang terjadi disini?
- Sebenarnya... - Aku ingin membeli ini...
- Aku yang mendapatkannya lebih dulu... - Dia mengambilnya dariku...
- Aku bilang kenapa... - Dia bilang dia yang memegangnya terlebih dahulu!
Maaf?
Ayam ini punyaku.
Punyaku.
Siapa yang mengambilnya lebih dulu?
- Saya. - Saya.
Salah satu dari kalian harus merelakannya.
Aku tidak bisa!
Aku juga.
Baiklah. Ayo periksa videonya.
Apa?
Kamu pasti punya CCTV kan?
Dalam olahraga, ketika wasitnya tidak yakin, mereka memeriksa video.
Aku ada di toko sayuran sekarang. Datang cepat.
Aku takut, jadi datanglah sekarang.
Cepatlah.
Aku tidak bisa mengalahkannya sendirian.
Dia sangat ahli dalam berbicara.
Aku rasa dia menelpon keluarganya.
Bawa bibimu dan juga Miho.
Oh!
Tunggu aku!
Oh, ini benar-benar berat!
Perang Korea tidak sebanding dengan ini.
Egh, hyo, hyo, hyo, hyo.
Aku rasa kalian mengambilnya pada saat yang bersamaan.
Ayo lihat lagi.
Aku rasa aku yang lebih dulu.
Kami sudah melihatnya puluhan kali.
Apa kalian ingin melaporkan ini pada polisi?
Kami tidak perlu polisi disini!
Apa yang terjadi?
- Paman. - Ya?
Aku datang untuk membeli ayam buat ayah,
dan aku yakin aku mengambilnya terlebih dulu, tapi dia...
Sepertinya ini salah anda.
Kenapa orang baik seperti anda melakukan ini?
Kenapa anda bertengkar cuma masalah ayam?
Tapi usia lebih dulu daripada kecantikan,
dan kami juga mengambilnya pada saat yang bersamaan,
tapi aku memintanya apakah dia bisa memberikan...
Berikan saja padanya.
Apa yang terjadi?
Ayo pulang, ibu.
Sudah selesai?
Egh, hyo, hyo, hyo.
Maafkan saya, tapi saya harap kita tidak bertemu seperti ini lagi.
Oh, apa yang terjadi disini?
Perang korea tidak sebanding dengan ini.
Egh, hyo, hyo, hyo, hyo.
Bagaimana bisa ada orang sekasar dia?
Dia tidak membiarkan mu mengambilnya?
Aku membuat kuah tahu, jadi tunggu saja.
Aku harap makanannya keracunan.
Ayah!
Sekarang ini semua anak gadis memang seperti itu?
Tidak semuanya.
Gadis pilihan Sangnam sangat baik.
Dia tidak seperti gadis lain.
Dia sopan dan asli.
Aku lumayan ahli kan?
Aku kalah karena dia punya banyak orang.
Ketika kamu menikah, Kamu harus punya banyak anak.
Bolehkah sampai selusin?
Aku sangat mau. Aku tahu caranya.
Kamu?
Ibu, bukakan pintunya buatku?
Kemana ayamnya hilang?
Ini tidak ada bagusnya.
Putuslah dengannya.
Ibu.
Ayah, tolong katakan ya.
Aku tahu kami akan bahagia.
Aku ingin mengikuti kata hatiku.
Mengikuti siapa?
Hatinya.
Aku tidak pernah bertemu dengan seseorang seperti dia sebelumnya.
Ketika aku bersamanya, aku sangat bahagia.
Semua orang merasakan hal yang sama pada awalnya.
Aku dan ayahmu juga seperti itu!
Kami tersenyum setiap hari.
Kami berpikiran ke arah yang sama, nilai yang sama.
Kami pasangan yang cocok.
Rangking yang bagus tidak akan membuat seseorang menjadi suami yang baik.
Dia adalah laki-laki yang cocok buatku.
Aku belajar banyak melihat Hobak dan Subak.
Diperlukan cinta untuk melindungi pernikahan.
Berhenti bicara omong kosong!
Kamu berhenti bekerja untuk menjadi seorang penulis,
tapi malah berkencan dengan laki-laki itu?
Apa yang salah denganmu?
Beraninya kamu membawa laki-laki yang seperti itu?
Ibu.
Tutup mulutmu! Cukup sudah.
Ayah.
Aku bilang sudah cukup!
Kenapa kita malah membicarakan masalah pernikahan?
Pada awalnya, semua hal terasa manis, tapi jangan anggap hal itu akan bertahan selamanya.
Aku hanya tidak bisa mempercayai mataku.
Ayah sudah katakan apa yang ayah inginkan darimu.
Ayah.
Apa yang kamu pikirkan?
Tidak ada.
Huh?
Kamu sedang memikirkan tentangku?
Iya.
Aku dengar wanita sangat mudah khawatir menjelang pernikahannya.
Bukan itu.
Sebenarnya...
Ya?
Apa kamu perlu sesuatu? Katakan padaku.
Sebenarnya...
Ya!
Aku meminta kakak-kakak iparmu untuk bertemu denganku,
Dan Minjung sudah setuju,
dan ini dari Sedal.
Aku harus pergi.
Sekarang?
Oh, apa yang ingin kamu katakan padaku?
Nanti saja. Tidak ada apa-apa.
Pulanglah. Aku akan menelponmu nanti.
- Kamu akan pergi sendirian? - Tentu.
Jangan khawatir. Aku bisa melakukannya.
Kamu percaya padaku kan?
Aku sudah bilang soal kakak-kakak iparku, kan?
Semoga berhasil.
Baiklah. Aku akan mendapatkan mereka.
- Kamu sudah sampai? - Ya.
Aku sedang sibuk.
Terima kasih untuk datang.
Aku ingin mentraktir kalian minum dan menerima saran.
Aku senang kamu bertanya
Selamat datang.
Ya.
Laki-laki malam selalu datang telat.
Tapi kamu bukan laki-laki malam.
Kamu tidak perlu menyebutkannya seperti itu.
Bukankah kita bekerja sama untuk melawan dia?
Kita harus mengalahkan dia.
Benar.
Apa yang kamu lakukan? Diluar dingin.
Kenapa Ibu tidak tidur?
Aku sedih karena kamu sedih.
Aku tidak bisa mengendalikan anakku sendiri,
Yang sudah menikah dan yang belum menikah.
Aku rasa memberi makan, pakaian dan mengajari mereka akan sudah cukup untuk semuanya.
Mereka akan terus membuatmu khawatir sampai kamu mati.
Itulah namanya anak.
Aku tahu.
Tidak ada jawaban yang benar dalam kehidupan kan?
Jadi jangan khawatirkan hal ini berlebihan.
- Saya pulang. - Kenapa kamu bocah!
Lihat ayahmu tidak bisa tidur?
Apa kamu pikir dia ingin kamu menderita?
Kamu masih sangat kekanak-kanakan.
Dia berbicara berdasarkan pengalaman. Tidakkah kamu tahu?
Egh, hyo, hyo, hyo.
Apa yang harus aku lakukan?
Dia laki-laki yang mempunyai harga diri, jika dia tahu, dia akan langsung memutuskan aku.
Apakah dia punya masalah tidak percaya diri?
Dia tidak seperti itu.
Aku berhenti kuliah,
jadi aku biasa berpikir aku sangat dikucilkan ketika ada seseorang
dengan gelar sarjana mendapat pelakukan yang khusus di tempat kerja.
Itu adalah masalah ketidak percayaan diriku.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Apa yang kamu inginkan
Aku harus memberitahunya, tapi aku tidak bisa.
Aku tidak mau putus dengannya.
Aku tidak pernah merasakan hal yang seperti ini sebelumnya.
Aku harap aku bisa lari dengannya.
Apa?
Tapi aku sangat mencintai dia.
Kamu harus merubah pikiran ayah dan ibu.
Aku tidak akan memaafkanmu jika kamu melakukan itu.
Golf sangat menyenangkan.
Apakah kamu sudah pernah main?
Aku akan main.
Apa kamu juga main golf?
Aku biasa main dulu.
Apakah anda pernah "hole in one" di Yeongnam Country?
Ya.
Apa kamu juga main golf?
Saya tidak begitu hebat. Saya bisa main "bogey".
Saya akan mengajak kalian main golf kapan-kapan.
Apa yang kamu bicarakan sebelumnya?
Oh, disana ada kejuaraan 1 par 3 lubang.
Sangat susah untuk bisa mendapatkan "hole in one".
Mereka akan menanamkan pohon untuk memberi penghormatan.
dan saya ingat pernah melihat namanya disana.
Pohon?
Mereka menanam pohon?
Ketika kita berhasil melakukan "hole in one", mereka akan melakukan itu.
Ketika kita memukul dari kotak awal dan berhasil memasukkan bola dalam sekali pukul.
Aku tahu itu. "All in one".
Bukan "all in one". Tapi "Hole in one".
Kamu pukul sekali dan langsung masuk.
Aku bilang aku tahu.
"Hole in one".
Aku sedikit mabuk.
Kamu cuman lulusan sekolah menengah.
Apa kamu mabuk?
Aku tidak.
Bicaraku hanya sedikit terbata-bata.
Apakah mertua benar menyetujuimu?
Aku ragu apakah mereka mau menerima seseorang yang tidak terlalu berpendidikan.
Pendidikan tidak terlalu penting.
Keahlianmu lebih penting.
Tentu saja penting.
Ketika kamu berkencan dengan seseorang,
Mereka akan bertanya kuliah apa kamu.
Minum.
Kamu mungkin sudah menebaknya,
tapi pengaruhku terhadap keluarga mertua sangat besar.
Aku sudah menikah lebih dulu dari pada Minjung.
Aku menanjak, matahari terbit.
Dan dia sedang menurun, matahari terbenam.
Aku punya sayap, dan dia sudah patah.
Dia beralih dari "Menantuku Go" menjadi "Menantu Go."
Dia mendapatkan "bogey".
Aku beralih dari "menantu Heo" menjadi "menantuku Heo."
Aku mendapatkan "birdie".
atau apakah "albatross"?
Kakak, kamu benar-benar sesuatu.
Aku sendiri tidak bisa tinggal dengan mertuaku.
Tidak ada laki-laki sejati yang mau tinggal dengan mertua mereka,
Dan aku juga tidak bisa tinggal dengan mertua seperti beliau.
Aku lebih baik bunuh diri.
Kakak harus mengkahawatirkan kemana melakukan pengantaran esok harinya,
Bagaimana berurusan dengan ibu mertua yang pemarah, dan bagaimana mengendalikan Wanita yang pernah ikut Miss Korea.
Aku merasa kasihan padamu.
Nomor 1, Kamu orang yang sangat lembut.
Nomor 2, Kamu tidak punya harga diri.
Nomor 3...
Kakak!
Bisakah kamu pulang dari sini?
Ya. Ini sangat dekat.
Kakak,
Lupakan apa yang Sedal katakan sebelumnya.
Maafkan aku bertingkah seperti itu.
Aku pasti terlalu banyak minum juga.
Dia bisa sangat keras dalam perkataannya,
tapi dia bukan orang jahat.
Aku tahu.
Kita berada di keluarga yang banyak anak perempuannya ,
jadi semua hal bisa menjadi sangat berat bagi kita.
Aku tahu apa yang akan aku hadapi.
Kamu dan Gwangbak terlihat serasi.
Terima kasih.
Selamat malam, Minjung. Aku akan menelponmu.
Ya. Selamat malam.
Baik.
Apa...
Omo!
Bagaimana...
Astaga.
Maaf.
Berapa banyak yang dia minum?
Terima kasih. Kamu sebaiknya pulang.
Ya. Selamat malam.
Ya. Sampai jumpa.
Oh, hati-hati.
Apakah semua lancar?
Sangnam!
Jangan.
Apanya yang jangan!
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang aku lakukan?
Kamu pikir kamu masih perjaka?
Oppa, apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu tidak menelponku?
Aku sedang tidur dengan istriku.
Cukup sudah. Kakak belum juga tidur.
Jika kamu tidak tahu hal ini akan terjadi, kakak lebih bodoh dari apa yang aku pikir.
Aku tidak perlu saran darimu!
Jangan marah.
Hidup itu cuma sebentar.
Kakak harus melakukan apa yang kakak ingin lakukan.
Benar.
Apa yang terjadi kemarin malam?
Kami bertiga pergi minum.
Dia laki-laki yang baik.
Benarkah?
Ketika kamu mabuk, Kamu tahu.
Dia banyak minum, tapi dia tidak menunjukkan apapun.
Dia menjaga tata kramanya sampai akhir.
Dia bahkan mengantar kami pulang.
Dia mungkin saja pingsan setibanya dirumah.
Itulah laki-laki yang pantas kamu nikahi.
Selamat pagi.
Aku seharusnya olahraga.
Air.
Berikan aku air.
Huh?
Aissh!
Apa yang sudah kamu lakukan padaku kemarin malam?
Pakai bajumu sebelum anak-anak bangun.
Kamu hanya akan merusak selera makannya.
Kau...
Katakan sejujurnya.
Apa kita... Apa kita melakukannya?
Kenapa kamu terbata-bata?
Jadi kita melakukannya?
Kita menikah. Apa salahnya dengan itu?
Kenapa kamu bertingkah aneh?
Jadi kamu sangat senang sampai bernyanyi seperti itu?
Ya! Itu sangat luar biasa! Aku pikir darimana kamu mendapatkan stamina seperti itu.
Benar..benar...gila!
Kamu akan membangunkan anak-anak. Pelankan suaramu.
Sintong! Bangtong!
Ibumu memukuli ayah...
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak akan mau minum lagi.
Hal ini juga sama terjadi persis 10 tahun yang lalu,
dan lihat dimana aku sekarang ini.
Siapa yang mengantarkan aku kemari?
Apa kamu tidak ingat?
Beraninya dia!
Kenapa dia mengantarku kesini?
Ini semua kecelakaan. kecelakaan
Apa kamu memukulku?
Aku tidak punya waktu memukulmu.
Kenapa tubuhku rasa sakit semua?
Pipiku sakit, bokongku juga sakit.
Benar-benar gila!
Toko kosmetik?
Ya.
Temanku bekerja disana, dan usahanya sedang bagus.
Lalu kenapa mau dijual?
Pemiliknya pindah ke Amerika.
dan mereka sebenarnya tidak ingin menjualnya.
Ibu, kita harus membelinya.
Kita?
Wanita tetap membeli makeup meski mereka tidak punya uang.
Semua wanita memakai makeup.
Benar.
Salonku sedang bermasalah,
tapi masalahnya adalah uang.
Jika aku punya uang, Aku bisa saja membeli toko kosmetik itu segera.
Bisakah ibu menjual salon ibu lalu mendapatkan pinjaman?
Ibu, ayo kita pergi dan periksa tempatnya.
Kita bisa memutuskannya setelah itu.
Halo.
- Siapa? - Ini saya.
Don.
Oh, Pecundang, itu kamu.
Aku tidak mengenalimu yang pakai helm.
Aku merasa kasihan padamu.
Kapan kamu akan bisa menabung membeli rumah dan juga menikah?
Kamu tidak ada pacar kan?
Ya.
Saya sebaiknya pergi.
Sampai jumpa.
Aku merasa kasihan padanya.
Kenapa kamu tidak menyapanya?
Kamu biasa main dengannya saat kalian kecil.
Apa ibu gila?
Benar. Jangan sampai berhubungan dengan orang seperti dia.
Itu artinya penurunan.
Ayo.
Lokasinya bagus dan banyak pelanggannya.
Kita harus membeli toko ini.
Ibu, ayo kita beli.
Ibu akan menjadi pimpinannya dan aku akan menjadi wakilnya.
Jika aku punya uang, Aku akan langsung membelinya.
Aku akan mendapatkan hole in one.
Minjung melakukannya, jadi aku harus bisa.
Benar-benar gila.
Apa ini?
Aku tidur dengan istriku? Apa ini?
Aku yang bertanya padamu.
Kamu membalas SMS aku kemarin malam.
Aku tidak mengirim ini padamu.
Aku tidak tahu kenapa hal ini terus terjadi.
Jika hal ini tetap terjadi,
Aku akan melakukan tindakan keras.
Berhenti bicara seperti itu.
Pernahkah kamu memukul hole in one?
Tidak.
Pukulan hole in one akan menjadi tujuanku.
Aku akan mendapatkan pohon dengan namaku sendiri.
Tunggu sebentar.
Ya.
Apa kamu punya waktu untuk makan siang?
Baiklah.
Pasti sangat berat bagimu.
Aku tahu Hobak bisa sangat sulit untuk di tangani. Dia pasti banyak membuatmu stres.
Dia sangat hemat sejak kecil,
dan dia tidak pernah menghamburkan setiap sennya.
Aku dengar kamu menghabiskan uang 3000 won perhari.
Itu lumayan kasar.
Bahkan Daebak punya uang jajan lebih dari 3000 won.
Anda sangat paham bagaimana keadaan saya!
Biar saya tulis.
Saya biasa lupa akan hal yang seperti ini.
Aku juga seorang laki-laki, jadi aku tahu.
Hal ini terjadi.
Setelah menikah selama 10 tahun,
Kamu mungkin mendapatkan pemikiran.
Pemikiran...
Tapi kamu harus memikirkan keluargamu.
Hobak juga salah, tapi dia ada benarnya.
Dia bekerja keras dan juga hemat.
Bahkan ibunya mengkritik bagaimana dia
tidak pernah membelikan celana dalam murah.
Celana dalam murah...
Tapi berkat itu,
Kamu bisa membeli apartemen, bukankah kamu setuju?
Ya.
Aku yakin dia juga banyak belajar.
Jadilah seorang pria baginya dan berbaiklah padanya.
Semua wanita sama.
Perkataan pria selalu bisa meluluhkan hati mereka.
Apa kamu mengerti apa yang aku maksud?
Ya.
Saya mencatatnya dan itu sangat membantu.
Terima kasih atas pengertiannya.
- Ayo makan. - Ya.
Silahkan makan.
[Peringatan Pernikahan]
Apa ini?
Kirim Sintong dan Bangtong kerumah ibu
dan buat dirimu cantik dan tunggu aku.
Benarkah?
Baiklah.
Sintong! Bangtong!
Ibu, keluar.
Omo.
Apa semua ini?
Siapa yang mengirimkannya?
daging, ikan, buah-buahan
Bahkan ada mangga.
Ada kartunya disini.
Apa ini dari Sedal?
Saya Choi Sangnam, calon menantumu
Ibu mertua, saya harap anda menyukainya.
Aku sudah bilang padanya untuk putus dengannya!
Selamat datang.
Tempat ini terlalu mahal.
Ayo kita pergi ketempat lain.
Aku ingin membelikan cincin yang indah agar kamu bisa bersombong pada temanmu.
Aku tidak mencari uang hanya untuk makan 12 kali dalam sehari.
Aku mencarinya untuk kuhabiskan bersamamu.
Kamu selalu tahu apa yang harus kamu katakan.
Ibu, aku tidak bisa menggonggong sekarang.
Dimana kamu?
Kamu bersama laki-laki itu kan?
Tidak, aku bertemu dengan temanku.
Kamu tidak katakan bahwa putus sekolah?
Kamu tidak bilang padanya bahwa kami tidak merestuinya?
Bagaimana bisa ibu bilang dia "putus sekolah"?
Dia punya nama?
Calon menantu bokongku.
Beraninya dia?
Jangan marah pada laki-laki itu.
Kamu seharusnya marah pada Gwangbak.
Dia yang menyemangati laki-laki itu.
Katakan padanya untuk mengambil semua barang ini kembali!
Dan aku ingin bicara denganmu setelah kamu pulang!
Dia sudah mengirimkan itu semua, jadi terima saja.
Ibu suka kan makanan gratis.
Dah.
Apa kamu mengirimkan sesuatu ke rumah?
Ibuku sangat menyukainya.
Kamu mendapatkan nilai.
Aku senang beliau menyukainya.
Tapi aku rasa aku salah.
Apa maksudmu?
Kamu punya banyak saudara dan aku takut.
Oh, hanya memikirkannya saja...
Menakutkan?
Ayahmu, ibumu dan saudara-saudaramu mereka sangat keras,
dan aku dengar menantu laki-laki juga bermasalah.
Seperti bagaimana menantu perempuan.
Aku mulai merasa khawatir.
Terutama dengan Sedal.
Aku sudah mendengarnya.
Aku pingsan.
Tapi kami menjadi lebih dekat.
Oh, datanglah kerumahku akhir pekan ini.
Ayahku ingin bertemu denganmu.
Kamu bilang padanya soal aku?
Ayahku sudah menyetujuimu.
Tanpa bertemu denganku?
Dia selalu mendukungku.
Dan bibiku juga membantu.
Ayo kita pilih.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus mengembalikannya.
Itu!
Bukankah ini mahal?
Apa kamu suka?
Tentu, tapi...
Shh!
Berikan tanganmu.
Aku juga bahagia meski dengan cincin murah.
Apakah pas?
Seperti ini memang dibuat untukku.
Sangat cantik.
Perasaanmu lah yang penting,
tapi terkadang kamu juga harus menunjukkannya.
Ini menunjukkan bagaimana perasaan kita satu sama lainnya.
Kamu adalah milikku,
Dan aku adalah milikmu.
Ini mahal, jadi jangan sampai hilang.
Jangan pernah lepaskan dari jarimu.
Kita tidak akan menjualnya meski kita menderita.
Subtitles by @fafajeri
Apa kamu tahu hari apa ini?
Ini hari dimana kita bercerai.
Kamu tidak merasa bersalah sama sekali?
Jangan tunggu sampai tahun depan.
Setelah kamu bertemu dengan ayahku, ayo kita tentukan tanggalnya.
Putuskanlah dia sebelum ayahmu mengetahuinya.
Kalian berdua membeli cincin?
Tidak.
Jangan pernah bermimpi.
Aku lebih baik memilih kita mati bersama.
Ayah, menantumu ada disini!
Kita harus lari.
Aku juga?
Kamu ikut denganku kan?
Aku tidak akan bertanggung jawab atas apa yang akan terjadi.